A choreographic extract remodelled by the group Atelier contemporain Adultes, coordinator Juliette Vezat, as part of the “Danse en amateur et repertoire” programme 2023/2024 (a programme created to assist and promote amateur dancing).

Transmission Sylvie Berthomé, dance teacher, Alain Durandière, percussion teacher , Nicole Piazzon, contemporary dance teacher 

Presented on 15 June 2024, Le Manège de Reims.

The piece when it was created

En allant de l’ouest à l’est 

Firstly produced 9 April 1976 at the Maison de la culture de La Rochelle

Choreography: Susan Buirge

Work for one performer: Susan Buirge

Music: Music in Similar Motion de Philip Glass (with kind permission of the composer) 

Original duration: 18 minutes

At a Cloud Gathering

Firstly produced 9 March 2006 at the Toboggan de Décines 

Choreography: Susan Buirge

Work for 6 perfomers: Michel Barthôme, Sylvie Berthomé, Thierry Laffont, Nicole Piazzon, Young-Ho Nam, Régis Rasmus and the percussionist Jean-Paul Bernard 

Original music Jonathan Harvey, ordered by the Fondation Royaumont

Realisation and arrangement of the digital music  Gilbert Nouno 

Original duration: approximatively 32 minutes

The group

Atelier contemporain Adultes (La Roche-sur-Yon, Pays de la Loire)

L’atelier contemporain Adultes, créé en 2000 par le chorégraphe Dominique Petit et Ludovic Potié est désormais conduit par Juliette Vezat. L’atelier propose 12 rendez-vous de 3 heures dans l’année, afin de prendre le temps de l’échauffement et de l’expérimentation sur différentes thématiques. Les entrées à la danse sont multiples mais toujours en transversalité avec les autres arts. Le tout nourri par la fréquentation des œuvres à la Scène nationale de la Roche-sur-Yon. L’atelier, composé d’une quinzaine de personnes d’âges différents, propose une grande richesse d’états de corps et d’expériences. Il sera accompagné par un musicien percussionniste. 

The project

Le groupe s’est entendu pour travailler des extraits de deux pièces de Susan Buirge. La première, En allant de l’ouest à l’est, créée et dansée par la chorégraphe en 1976 souligne son affranchissement de la figure de Nikolais vers plus d’abstraction. La seconde, At a Cloud Gathering, composée en 2006 pour six danseurs et un percussionniste sur la musique originale de Jonathan Harvey, puise déjà ses sources dans la culture et les cérémonies tibétaines. Si 30 ans séparent ces deux pièces, elles balisent le parcours d’une artiste exceptionnelle et exigent l’accompagnement de musiciens contemporains. Les danseuses Sylvie Berthomé et Nicole Piazzon, interprètes de la compagnie restées proches de Susan Buirge, transmettent ses œuvres dans le respect et la compréhension de l’univers de la chorégraphe. Elles offrent ainsi une résistance à l’oubli qui, parfois, frappe les artistes de cette dimension. 

Susan Buirge has danced since her childhood. She discovered modern dance while studying at Minnesota University, then going on to study at the Juilliard School in New York. From 1963 to 1967, she danced in the Alwin Nikolais Dance Theatre. From 1967 onwards, she has pursued her own path, refining her work, steering it towards the repetitive processes and diversifying her explorations. In 1970, she settled in France where she has developed a large part of her work, including Parcelle de Ciel (1985) which clinched her reputation. A conceptualist, she joined the abstract minimalist movements while also defending a sensual style of dance. In 1989, she travelled to discover and embrace other traditions (Ethiopia, Greece, Syria, Japan, Taiwan and India). 

The first resident choreographer at the Villa Kujoyama in Kyoto (1992), she found in Japan a country conducive to her research into the relationship between traditional art and contemporary art, particularly for Le Cycle des Saisons (1994-1998), a masterful four-part work for seven Japanese contemporary dancers and an ensemble of Gagaku musicians. She refounded in France a company for which she choreographed Le jour d’avant (1999), followed by Le jour d’après (2000), L’œil de la forêt (2002), Soli (including 3 performances, 2005), A l’abri des vents and At a Cloud Gathering (2006). 

Her notebooks were published by the Editions Le bois d’Orion: En allant de l'ouest à l'est (1996), Dans l'espace des saisons (1998) and L’œil de la forêt (2002). Susan Buirge has always enjoyed a close relationship with contemporary music. 

Her friend Philip Glass composed for her the music for En allant de l’ouest à l’est (1976). She then commissioned musics from Ragnar Grippe for Lapse (1978), Restes (1979), Tamis (1980) and Des Sites (1983); from Jean-Yves Bosseur for Charge Alaire (1982, presented at the Aix-Les Milles aerodrome); from Luc Ferrari for Les yeux de Mathieu (1984, a film for La Sept); from Steve Lacy and his sextet for Artémis (1988, Grande Halle de la Villette); from Marian S. Kouzan for Grand Exil (1990); from Patrick Marcland for Le jour d’avant (1999) and Le jour d’après (2000), and from Jean-François Laporte (L’œil de la forêt, 2002). She also collaborated with Tomihisa Hida for an adaptation of Gagaku music for the four pieces of Le Cycle des Saisons (1994 to 1998).

Amateur Dance and Repertory is a companion program to amateur practice beyond the dance class and the technical learning phase. Intended for groups of amateur dancers, it opens a space of sharing for those who wish to deepen a practice and a knowledge of the dance in relation to its history.

Laurent Barré
 Head of Research and Choreographic Directories
Anne-Christine Waibel
 Research Assistant and Choreographic Directories
 +33 (0)1 41 83 43 96
danse-amateur-repertoire@cnd.fr

Source: CN D

More information: https://www.cnd.fr/en/page/323-danse-en-amateur-et-repertoire-grant-programme